1
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
500 വർഷം മുമ്പ്, 

2
00:03:07,740 --> 00:03:11,450
 ഷെഡ് ഫോക്സ് 

3
00:03:12,020 --> 00:03:14,040
 മർത്യമായ ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക, 

4
00:03:14,460 --> 00:03:16,710
 അസുരലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചത്. 

5
00:03:17,460 --> 00:03:21,300
 അതിനായി അവൾ ഒരു തണുത്ത അഗാധത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. 

6
00:03:21,300 --> 00:03:24,920
 രാവും പകലും കൊടും തണുപ്പിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 

7
00:03:48,070 --> 00:03:52,170
 ഒരു പക്ഷി ഭൂതം, അവളുടെ മുഖത്ത് വരച്ചിരിക്കുന്നു, 

8
00:03:53,370 --> 00:03:57,460
 അവർ എല്ലാ ദിവസവും പാതാളത്തെ വട്ടമിട്ടു. 

9
00:07:38,300 --> 00:07:39,550
 വേഗം! വേഗം! 

10
00:07:53,070 --> 00:07:54,780
 എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്. 

11
00:07:55,740 --> 00:07:57,990
 വന്യമായ കുതിരകളെ മെരുക്കുന്നു 

12
00:08:02,200 --> 00:08:04,870
 ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളെ മെരുക്കുന്നതും. 

13
00:08:08,540 --> 00:08:10,680
 നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം. 

14
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 

15
00:08:13,050 --> 00:08:16,260
 എൻ്റെ സുന്ദരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? 

16
00:08:17,550 --> 00:08:19,570
 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 

17
00:08:19,570 --> 00:08:23,060
 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

18
00:08:26,850 --> 00:08:28,770
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം വേണം 

19
00:08:47,450 --> 00:08:49,180
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പിശുക്ക്. 
 അതിനായി സമയം കളയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 

20
00:08:56,300 --> 00:08:57,260
 സഹോദരി. 

21
00:08:58,170 --> 00:09:00,080
 എത്രയോ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി. 

22
00:09:00,080 --> 00:09:02,220
 അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്, അല്ലേ? 

23
00:09:02,730 --> 00:09:05,740
 മനസ്സോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം സമർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എവിടെ, 

24
00:09:05,740 --> 00:09:07,730
 എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി 

25
00:09:20,700 --> 00:09:22,820
 സൂര്യഗ്രഹണ ദിനം അടുത്തുവരികയാണ്. 

26
00:09:25,620 --> 00:09:26,950
 വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി. 

27
00:09:27,700 --> 00:09:30,080
 അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആട്ടിൻകൂട്ടവും എനിക്കുണ്ടാകും! 

28
00:09:38,890 --> 00:09:42,390
  ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് 

29
00:10:00,410 --> 00:10:02,860
 സഹായിക്കുക! 

30
00:10:03,450 --> 00:10:06,080
 സഹായം! 

31
00:11:58,350 --> 00:12:00,420
 എൻ്റെ പേര് Xiaowei. 
 കുട്ടിക്കാലം മുതലേ പാട്ടുകാരിയായും നർത്തകിയായും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 

32
00:12:03,320 --> 00:12:05,530
 നിനക്കെങ്ങനെ തിരിച്ചുതരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പൊതുവേ, രക്ഷകനേ, 
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാനും സേവിക്കാനുമാണ്.

33
00:12:22,110 --> 00:12:29,220
ഒരിക്കൽ ജാമ്യത്തിൻ്റെ സങ്കടവും ചുമന്ന് ഞാൻ പോയി 

34
00:12:31,890 --> 00:12:35,240
 ഇന്ന് ഞാൻ മടങ്ങി 

35
00:12:37,430 --> 00:12:40,780
 മഴയിലും മഞ്ഞിലും 

36
00:12:41,230 --> 00:12:44,230
 എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു 

37
00:12:45,510 --> 00:12:49,610
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

38
00:12:50,760 --> 00:12:54,240
 എന്നെ അറിയുന്നവർ പറയില്ല 

39
00:12:55,060 --> 00:12:58,640
 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത് 

40
00:13:00,070 --> 00:13:03,880
 എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു 

41
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

42
00:13:09,910 --> 00:13:13,100
 എന്നെ അറിയുന്നവർ പറയില്ല 

43
00:13:14,080 --> 00:13:18,350
 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത് 

44
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
 ജനറൽ, കൊള്ളക്കാർ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 

45
00:13:51,010 --> 00:13:53,090
 പൊതുവേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ ചൂടാണ്. 

46
00:14:10,860 --> 00:14:12,240
 എനിക്ക് പേടിയാണ്... 

47
00:15:19,810 --> 00:15:22,310
 ഒരു വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 

48
00:15:23,310 --> 00:15:25,640
 നിങ്ങളുടെ പ്രലോഭനത്തെ ആദ്യം ചെറുക്കുന്നത് അവനാണ്. 

49
00:15:26,390 --> 00:15:28,170
 ആരോഗ്യകരമായ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാം 

50
00:15:28,170 --> 00:15:29,660
 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് 

51
00:15:29,660 --> 00:15:30,360
 പിടിച്ചുനിൽക്കുക 

52
00:15:31,100 --> 00:15:31,950
 എന്താണ് കുഴപ്പം 

53
00:15:32,980 --> 00:15:35,600
 അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ ചൂട് പ്രസരിക്കുന്നു

54
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
ഇതിന് ഐസ് ഉരുകാൻ കഴിയും. 

55
00:15:38,910 --> 00:15:41,170
 അവൻ നമ്മുടെ വഴി കടന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും. 

56
00:15:42,040 --> 00:15:43,870
 എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്ന് നോക്കാം. 

57
00:15:49,040 --> 00:15:50,300
 ഇതൊരു സ്ത്രീയാണ്! 

58
00:15:51,420 --> 00:15:52,970
 സഹോദരി, എന്തൊരു പാഴ് സമയം! 

59
00:16:08,190 --> 00:16:09,600
 ഹുവോ സിൻ... 

60
00:16:12,150 --> 00:16:18,120
  "വൈറ്റ് സിറ്റി" അതിർത്തി 

61
00:16:39,760 --> 00:16:42,510
 ഹായ്! എൻ്റെ മരുന്ന് തൊടരുത് 

62
00:16:42,510 --> 00:16:43,970
 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 

63
00:16:43,970 --> 00:16:44,850
 ശരി. എല്ലാം ശരി. 

64
00:16:44,850 --> 00:16:46,060
 ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം, ശരി? 

65
00:16:48,180 --> 00:16:49,100
 ഭൂതങ്ങൾ... 

66
00:16:50,560 --> 00:16:52,090
 അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 

67
00:16:52,650 --> 00:16:54,270
 അവർ മനുഷ്യ ഭാഷകൾ പോലും സംസാരിക്കുന്നു. 

68
00:16:55,070 --> 00:16:57,450
 അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. 

69
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
 ഭൂതങ്ങൾ... 

70
00:17:00,280 --> 00:17:02,460
 മനുഷ്യഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം. 

71
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
 ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

72
00:17:04,990 --> 00:17:06,870
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പുറത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കരുതാം. 

73
00:17:07,369 --> 00:17:11,669
 എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ മയക്കത്തിലാണ്. 

74
00:17:12,170 --> 00:17:13,290
 അതിനു ശേഷം... 

75
00:17:16,170 --> 00:17:17,880
 അവർ ഹൃദയം കവർന്നു തിന്നും. 

76
00:17:23,010 --> 00:17:24,730
 അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 

77
00:17:24,730 --> 00:17:26,310
 ഇതിനെ "ഡെമോൺ ക്യാപ്‌ചർ ബോട്ടിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 

78
00:17:26,310 --> 00:17:28,560
 ഒരു ഭൂതം അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. 

79
00:17:30,270 --> 00:17:32,110
 ഭൂതങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 

80
00:17:32,110 --> 00:17:33,650
 അല്ല! 

81
00:17:35,070 --> 00:17:36,830
 കാരണം ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല. 

82
00:17:36,830 --> 00:17:38,490
 ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഭൂതാത്മാക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 

83
00:17:42,490 --> 00:17:45,700
 മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നാൻ അവർ ഹൃദയങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കണം 

84
00:17:45,700 --> 00:17:48,020
 ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് തുടരുക. 

85
00:17:48,020 --> 00:17:50,500
 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടിവരും 

86
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
 എൻ്റെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 

87
00:17:54,880 --> 00:17:55,800
 ഭൂതം വരുന്നു! 

88
00:18:02,100 --> 00:18:03,180
 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 

89
00:18:03,590 --> 00:18:05,430
 മടങ്ങുക! മടങ്ങുക! 

90
00:18:07,010 --> 00:18:09,100
 മടങ്ങുക! 

91
00:18:17,900 --> 00:18:19,070
 മുല! 

92
00:18:21,440 --> 00:18:22,780
 ഇവിടെ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.

93
00:18:47,260 --> 00:18:49,180
ജനറൽ ഹുവോ, ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി! 

94
00:18:49,180 --> 00:18:51,730
 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ജനറൽ ഹെ. 

95
00:19:36,020 --> 00:19:42,780
 ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! 

96
00:19:42,780 --> 00:19:44,150
 എന്തൊരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം! 

97
00:19:44,150 --> 00:19:45,990
 ജനറൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ വില്ലാളി ആണ്. 

98
00:19:48,870 --> 00:19:50,460
 അവൻ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

99
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
 ഒരിക്കൽ മാത്രം നിയമങ്ങൾ മാറ്റാം. 

100
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
 തോറ്റവൻ ആദ്യം കുടിക്കട്ടെ. 

101
00:19:55,500 --> 00:19:57,290
 എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 

102
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
 ജനറൽ, നീ ആദ്യം പോകൂ. 

103
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
 അവൻ ഷിൻ ആണ്. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ 

104
00:20:25,780 --> 00:20:27,850
 അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. 

105
00:20:27,850 --> 00:20:30,160
 എന്തൊരു മാലിന്യം! ഞാനത് ആദ്യം കുടിക്കണമായിരുന്നു. 

106
00:20:31,660 --> 00:20:34,580
 നിങ്ങൾ മദ്യം കഴുകിയതുപോലെ മണക്കുന്നു. 

107
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാന്യനാകാൻ കഴിയുമോ? 

108
00:20:38,610 --> 00:20:40,170
 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും! 

109
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
 തുറിച്ചു നോക്കാതെ

110
00:20:43,310 --> 00:20:46,430
തല താഴ്ത്തി നിൻ്റെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ. 

111
00:20:46,430 --> 00:20:48,560
 അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്. മനസ്സിലായോ? 

112
00:20:56,350 --> 00:21:00,850
 ജനറൽ ഹീ ഷിൻ ... ഹിസ് ഹൈനസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനമുണ്ട്. 

113
00:21:06,890 --> 00:21:09,040
 അതിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പറുദീസയായി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 

114
00:21:10,700 --> 00:21:13,040
 ജനറൽ ഹുവോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകണം. 

115
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
 ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ. 

116
00:21:16,750 --> 00:21:18,540
 അവൻ ജനറൽ ആണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു 

117
00:21:19,330 --> 00:21:22,380
 എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പരസ്പരം കണ്ടത്? 

118
00:21:24,300 --> 00:21:25,590
 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 

119
00:21:25,590 --> 00:21:26,470
 കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക 

120
00:21:30,550 --> 00:21:33,270
 ആറ് ... ഏഴോ എട്ടോ വർഷം? 

121
00:21:33,270 --> 00:21:34,430
 ശരിയല്ല! 

122
00:21:35,690 --> 00:21:38,190
 ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, എൻ്റെ മോശം ഓർമ്മകൾ പൊറുക്കണേ, മഹാനെസ്. 

123
00:21:40,020 --> 00:21:41,530
 നമുക്ക് ജനറലിനെ സഹായിക്കാം. 

124
00:22:19,890 --> 00:22:21,940
 എട്ട് വർഷവും ഏഴ് മാസവും.

125
00:22:26,310 --> 00:22:28,650
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! 

126
00:22:46,420 --> 00:22:47,710
 അവധിക്കാലത്തിന് തയ്യാറാണ്! 

127
00:22:47,710 --> 00:22:50,000
 അതിർത്തി കാക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 

128
00:23:03,320 --> 00:23:04,400
 മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങൾ ആരാണ് 

129
00:23:06,100 --> 00:23:07,110
 നിങ്ങൾ ആരാണ് 

130
00:23:10,980 --> 00:23:12,150
 പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ... 

131
00:23:13,550 --> 00:23:15,160
 ജനറലിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്. 

132
00:23:17,820 --> 00:23:19,250
 നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 

133
00:23:19,250 --> 00:23:21,040
 നിങ്ങളുടെ ആയുധം അവരിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 

134
00:23:21,700 --> 00:23:22,500
 നോക്കൂ 

135
00:23:22,870 --> 00:23:24,780
 ഇതാണ് എൻ്റെ "ഭൂതം പിടിച്ചെടുക്കുന്ന കുപ്പി". 

136
00:23:24,780 --> 00:23:26,300
 ഒരു ഭൂതം അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം അത് പ്രകാശിക്കുന്നു. 

137
00:23:26,300 --> 00:23:28,540
 ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്, അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു. 

138
00:23:29,590 --> 00:23:30,380
 കണ്ടോ? 

139
00:23:31,680 --> 00:23:34,300
 എനിക്ക് ജനറലിനെ കാണണം. 

140
00:23:41,010 --> 00:23:43,480
 എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്... 

141
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
 പുറത്തുകടക്കുക! 

142
00:24:00,290 --> 00:24:01,540
 അവൻ ജനറൽ ആണ്! 

143
00:24:02,950 --> 00:24:06,080
 ഔപചാരികമായ ആഘോഷത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 

144
00:24:07,420 --> 00:24:10,010
 ചിയേഴ്സ് വരൂ. 

145
00:24:11,840 --> 00:24:13,690
 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അതിർത്തിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്

146
00:24:13,690 --> 00:24:15,100
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ കർത്തവ്യം അവഗണിച്ചു. 
 ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അവലോകനത്തിന് നന്ദി, 

147
00:24:16,890 --> 00:24:18,620
 മദ്യപാനം എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 

148
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു 

149
00:26:25,180 --> 00:26:27,100
 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഹു സിനിനെ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 

150
00:26:28,260 --> 00:26:29,730
 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും 

151
00:26:30,560 --> 00:26:32,350
 Xiaowei ഒരു എൻ്റർടെയ്‌നർ മാത്രമാണ്. 

152
00:26:33,230 --> 00:26:34,820
 ദയയുണ്ടാകേണമേ, തിരുമേനി. 

153
00:26:37,060 --> 00:26:39,320
 ജനറൽ ഹുവോ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു. 

154
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
 അവൻ ഒരു പകലും ഒരു രാത്രിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നു. 

155
00:26:41,840 --> 00:26:43,160
 ഹിസ് ഹൈനസ് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണുമോ? 

156
00:28:07,990 --> 00:28:10,500
 മിസ്, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 

157
00:28:10,500 --> 00:28:11,330
 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ 

158
00:28:11,330 --> 00:28:12,870
 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക 

159
00:28:12,870 --> 00:28:14,620
 അടുത്ത് ഒരു ബന്ധുവിനെ കാണുന്നു. 

160
00:28:15,540 --> 00:28:18,420
 മിസ്സ്, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 

161
00:28:18,420 --> 00:28:21,340
 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
എത്ര സമയമെടുത്താലും ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും. 

162
00:28:25,130 --> 00:28:26,430
 ശരി? 

163
00:28:33,510 --> 00:28:37,020
 നെറ്റിയിലെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ടോൺ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക, 

164
00:28:37,020 --> 00:28:38,440
 നിങ്ങളുടെ കരളിന് പനി ഉണ്ട്! 

165
00:28:38,440 --> 00:28:40,540
 എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പൂർവ്വിക മരുന്ന് ഉണ്ട്. 

166
00:28:40,540 --> 00:28:41,980
 ഇതിന് നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും! 

167
00:28:41,980 --> 00:28:43,360
 നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട ഭാഗം വേണോ? 

168
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
  മിസ്സ്, പോകൂ 
 നിങ്ങളുടെ വ്യാജ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വഴിതെറ്റുക! 

169
00:28:46,030 --> 00:28:47,330
 എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 

170
00:28:58,540 --> 00:28:59,830
 നീ എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് 

171
00:28:59,830 --> 00:29:01,840
 ജനറൽ അവൻ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്, ശരിക്കും! 

172
00:29:01,840 --> 00:29:04,350
 ജനറൽ ഹുവിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സ്റ്റെബോയ് ആണ്, ശരിക്കും! 

173
00:29:04,350 --> 00:29:05,340
 എന്തൊരു പരാജിതൻ! 

174
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
 കന്യക. 

175
00:29:09,380 --> 00:29:11,390
 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ 

176
00:29:20,230 --> 00:29:23,150
 ഭൂതം... ഭൂതം... 

177
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
 ഭൂതം... ഭൂതം... 

178
00:29:32,070 --> 00:29:33,570
 മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 

179
00:29:34,120 --> 00:29:36,010
 നീ ഒരു പിശാചുവേട്ടക്കാരനല്ലേ?

180
00:29:36,010 --> 00:29:37,710
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 

181
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
 നീ എന്തൊരു... ഭൂതമാണ്? 

182
00:30:25,510 --> 00:30:26,250
 അവൻ ഷിൻ ആണ്. 

183
00:30:26,740 --> 00:30:29,390
 രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ ആയിരുന്ന കാലം മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ കഠാരയാണിത്. 

184
00:30:30,590 --> 00:30:31,970
 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 

185
00:30:35,760 --> 00:30:38,350
 കറുത്ത കരടിയുടെ വയറ്റിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 

186
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
 നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനം വിട്ടതിനുശേഷം, 

187
00:30:44,400 --> 00:30:46,150
 മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോഴെല്ലാം, 

188
00:30:46,810 --> 00:30:48,860
 അതിൻ്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒരു മുത്ത് കൂടി ഞാൻ കിടന്നു. 

189
00:30:50,480 --> 00:30:52,030
 സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരൻ പറഞ്ഞു. 

190
00:30:52,780 --> 00:30:55,780
 ഇനി ഒരു സ്ഥലം മാത്രം. 

191
00:30:57,000 --> 00:30:58,700
 അവൻ ഷിൻ ആണ്. വേഗം! 

192
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
 മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! 

193
00:31:13,970 --> 00:31:15,520
 അവൻ ഷിൻ ആണ്. 

194
00:31:16,090 --> 00:31:17,720
 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ 

195
00:31:22,140 --> 00:31:23,560
 നിങ്ങളാണോ 

196
00:31:27,310 --> 00:31:29,990
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 

197
00:31:31,070 --> 00:31:32,780
 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു. 

198
00:31:33,140 --> 00:31:34,900
 എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു. 

199
00:31:36,990 --> 00:31:39,170
 ഹൈനസ്, അത് അവിടെ അപകടകരമാണ്! 

200
00:31:39,170 --> 00:31:40,790
 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

201
00:31:41,580 --> 00:31:45,460
അവൻ ഷിൻ, എന്നെ നോക്കൂ. 

202
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
 ഇപ്പോൾ പറയൂ 

203
00:31:52,760 --> 00:31:54,130
 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ 

204
00:31:57,970 --> 00:31:59,350
 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു 

205
00:32:02,720 --> 00:32:04,980
 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ. 

206
00:32:20,070 --> 00:32:22,960
 പെന്നിയുടെ മറ്റേ പകുതി ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല. 

207
00:32:24,990 --> 00:32:26,710
 പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല. 

208
00:32:28,290 --> 00:32:29,880
 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു 

209
00:32:31,250 --> 00:32:33,180
 മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ. 

210
00:34:01,050 --> 00:34:03,370
 വൈറ്റ് സിറ്റി ചൂടിന് അടുത്താണ് 

211
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
 ടിയാൻ ലാങ് സംസ്ഥാനം. 

212
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
 തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 

213
00:34:07,810 --> 00:34:09,140
 ഞാൻ പോകും 

214
00:34:09,770 --> 00:34:11,690
 പക്ഷേ എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രമല്ല. 

215
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും 

216
00:34:15,610 --> 00:34:17,390
 എല്ലായിടത്തും. 
 നീയും ഞാനും മാത്രം 

217
00:34:22,320 --> 00:34:24,030
 തിരുമേനി, തമാശ പറയരുത്. 

218
00:34:26,370 --> 00:34:28,250
 ഈ പോസ്റ്റിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. 

219
00:34:30,500 --> 00:34:32,480
 നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്.

220
00:34:32,480 --> 00:34:34,420
ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്. 

221
00:34:40,090 --> 00:34:41,550
 എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത് 

222
00:34:46,929 --> 00:34:48,599
 പരമേശ്വരാ, ദയവായി എന്നെ മറക്കൂ. 

223
00:36:01,550 --> 00:36:07,010
  ടിയാൻ ലാങ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ റോയൽ കോർട്ട് 

224
00:36:07,840 --> 00:36:11,340
 പൂർവ്വിക ആത്മാക്കൾ, 

225
00:36:11,340 --> 00:36:14,930
 ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ. 

226
00:36:18,900 --> 00:36:21,450
 ദൈവിക രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്, 

227
00:36:22,720 --> 00:36:24,780
 ദയവായി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 

228
00:36:27,030 --> 00:36:30,450
 പൂർവ്വിക ആത്മാക്കൾ, 

229
00:36:31,950 --> 00:36:35,160
 ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ. 

230
00:36:38,870 --> 00:36:43,000
 മുഖംമൂടി വൈറ്റ് സിറ്റിയിലാണ്. 

231
00:36:47,470 --> 00:36:51,220
 ഹാൻ ചൈനക്കാർ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. 

232
00:36:55,370 --> 00:36:57,570
 ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 

233
00:36:57,570 --> 00:37:04,160
 ദൈവം ടിയാൻ ലാങ് സൂര്യനെ വിഴുങ്ങും. 
 ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഒരേയൊരു മാറ്റം ഇതാണ്. 

234
00:37:13,080 --> 00:37:15,420
 ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ മഹാനായ ദൈവം, 

235
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
 എൻ്റെ അഴുനയ്ക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാം! 

236
00:37:19,280 --> 00:37:21,580
 സർ, 
 കണ്ണീർ പൊഴിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

237
00:37:24,410 --> 00:37:29,010
വൈറ്റ് സിറ്റിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കമാൻഡർമാരെ വിളിക്കുക! 

238
00:37:29,590 --> 00:37:32,890
 ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വാങ്ങും. 

239
00:37:36,100 --> 00:37:37,260
 പോകൂ. 

240
00:37:39,440 --> 00:37:41,940
 ഞാൻ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു. 

241
00:39:43,390 --> 00:39:44,980
 ഒരു രുചികരമായ രുചി ബഗ്. 

242
00:39:45,480 --> 00:39:46,690
 അത് പാഴാക്കരുത്. 

243
00:40:03,910 --> 00:40:06,000
 അത്... അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തി? 

244
00:40:06,000 --> 00:40:07,660
 ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം തന്നു. 

245
00:40:07,660 --> 00:40:09,010
 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 

246
00:40:09,010 --> 00:40:11,590
 അത് അങ്ങനെയല്ല. 

247
00:40:12,090 --> 00:40:14,930
 നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്... 
 എൻ്റെ കുപ്പിയുടെ പ്രവർത്തനം നിർത്താൻ കാരണമെന്താണ്? 

248
00:40:17,740 --> 00:40:20,180
 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ പിശാചുവേട്ടക്കാരനാണ്! 

249
00:40:20,180 --> 00:40:21,720
 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ല! 

250
00:40:22,470 --> 00:40:24,230
 ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പിശാചുവേട്ടക്കാരനാണ്! 

251
00:40:24,230 --> 00:40:25,900
 ഞാൻ പതിമൂന്നാം തലമുറയാണ്. 

252
00:40:25,900 --> 00:40:27,610
 ഇതാണ് സത്യം! 

253
00:40:27,610 --> 00:40:29,150
 മിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

254
00:40:30,090 --> 00:40:31,680
ഈ രാക്ഷസൻ്റെ പഞ്ചഭൂതം തെളിവാണ്. 

255
00:40:37,280 --> 00:40:39,240
 ഇതെന്താ നരകം 

256
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
 പിശാചിൻ്റെ പഞ്ചഭൂതത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 

257
00:40:42,870 --> 00:40:44,340
 അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 

258
00:40:44,340 --> 00:40:46,630
 ചെറുതോ വലുതോ ആയ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും 

259
00:40:46,630 --> 00:40:48,750
 പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാകും. 

260
00:40:49,580 --> 00:40:50,880
 അപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. 

261
00:40:52,460 --> 00:40:54,050
 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 

262
00:40:59,380 --> 00:41:04,100
 ഫോമുകൾ. ആയുധം. മത്സ്യം. ബഗ്സ് ലൈവ്ലൈനസ്. 

263
00:41:06,930 --> 00:41:07,810
 പക്ഷികൾ. 

264
00:41:11,190 --> 00:41:13,190
 മാൻമാൻ പക്ഷി. പഞ്ചവർണ്ണമുള്ള ഒരു പക്ഷി. 

265
00:41:14,440 --> 00:41:17,780
 ഒമ്പത് തലയുള്ള പക്ഷി. ഡ്രാഗൺ പക്ഷി 

266
00:41:23,120 --> 00:41:25,790
 കഴുകനെ തിന്നുന്ന ഇരകൾ, ലുവാൻ, 

267
00:41:25,790 --> 00:41:29,040
 ജിംഗ്വേ, ഫീനിക്സ്. 

268
00:41:36,730 --> 00:41:38,430
 നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല. 

269
00:41:41,870 --> 00:41:43,140
 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭൂതമല്ല. 

270
00:41:47,120 --> 00:41:48,770
 ഞാൻ ഒരു പിശാചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 

271
00:41:52,550 --> 00:41:54,110
 ഞാൻ ഒരു പിശാചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 

272
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
 നീ... ഇല്ല, നീ ഒരു പിശാചുമല്ല.

273
00:41:56,360 --> 00:41:59,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ വളരെ നിസ്സാരനായിരിക്കാം. 

274
00:42:00,150 --> 00:42:03,370
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേച്വർ ആയിരിക്കാം. 

275
00:42:03,370 --> 00:42:04,240
 നീ! 

276
00:42:16,700 --> 00:42:18,510
 നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 

277
00:42:19,910 --> 00:42:23,050
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല ... ഉൾപ്പെടുത്താൻ! 

278
00:42:56,380 --> 00:42:58,210
 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല 

279
00:43:02,220 --> 00:43:03,430
 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല. 

280
00:43:04,510 --> 00:43:05,520
 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 

281
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
 ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്. 

282
00:43:09,960 --> 00:43:11,270
 എന്തിനാണ് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചത്? 

283
00:43:12,710 --> 00:43:15,150
 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 

284
00:43:15,730 --> 00:43:18,060
 ഞാൻ ഭൂതത്തിൻ്റെ നിയമം ലംഘിച്ചു 

285
00:43:19,130 --> 00:43:22,030
 അവർ 500 വർഷത്തോളം മഞ്ഞുപാളിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു. 

286
00:43:22,300 --> 00:43:24,240
 ഞാൻ ഓടിപ്പോയി 

287
00:43:25,180 --> 00:43:27,790
 എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. 

288
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
 ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം? 

289
00:43:30,640 --> 00:43:33,100
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 

290
00:43:33,740 --> 00:43:35,670
 ഐസ് ഉരുകാൻ തക്ക ചൂട്. 

291
00:43:59,230 --> 00:44:03,740
 അവൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

292
00:44:11,230 --> 00:44:13,250
 നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

293
00:44:13,560 --> 00:44:15,580
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് വ്യാജം വിൽക്കുന്നില്ലേ? 

294
00:44:17,920 --> 00:44:20,810
 ഒരു കുറുക്കൻ ഭൂതത്തിൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ വാൽ ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 

295
00:44:20,810 --> 00:44:22,330
 അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 

296
00:44:22,330 --> 00:44:24,970
 ഒരു ഭൂതം കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം കുപ്പി തിളങ്ങുന്നു. 

297
00:44:25,390 --> 00:44:28,040
 പൊതുവായത്, 

298
00:44:28,040 --> 00:44:30,810
 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ടോ? 

299
00:44:32,810 --> 00:44:35,310
 ഭൂതങ്ങളും കുറുക്കന്മാരും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 

300
00:44:35,310 --> 00:44:37,470
 അവൾ നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു. 

301
00:44:37,470 --> 00:44:39,320
 അവൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് ഒരു വലിയ കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു. 

302
00:44:39,320 --> 00:44:40,900
 അവൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ കുപ്പി തുടങ്ങി... 

303
00:44:44,030 --> 00:44:45,700
 അത് രാജകുമാരി ജിംഗ് ആയിരുന്നു. 

304
00:44:46,320 --> 00:44:47,740
 വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക 

305
00:44:49,450 --> 00:44:50,660
 രാജകുമാരി ജിംഗ് 

306
00:44:52,700 --> 00:44:54,580
 വൈറ്റ് സിറ്റിയിൽ ജിംഗ് രാജകുമാരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 

307
00:44:56,880 --> 00:44:59,790
 നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ, 

308
00:44:59,790 --> 00:45:01,880
 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

309
00:45:03,130 --> 00:45:08,220
ഹിസ് ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

310
00:45:09,680 --> 00:45:11,850
 അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 

311
00:45:13,730 --> 00:45:15,520
 എന്നോട് നേരിട്ട് ക്ഷമിക്കൂ 

312
00:45:15,520 --> 00:45:19,400
 എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യത്തെയാണ്. 

313
00:45:22,230 --> 00:45:23,440
 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 

314
00:45:24,990 --> 00:45:26,990
 He Xin അങ്ങനെയല്ല. 

315
00:45:26,990 --> 00:45:28,370
 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ നിരസിച്ചത്? 

316
00:45:31,740 --> 00:45:34,920
 ജനറലും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. 

317
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
 അവൻ പറഞ്ഞു... 

318
00:45:39,080 --> 00:45:41,130
 ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 

319
00:45:42,250 --> 00:45:44,800
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാനമായി കാണുന്നില്ല. 

320
00:46:10,950 --> 00:46:13,700
 അതിനാൽ നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ് 

321
00:46:21,420 --> 00:46:23,210
 പിന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താമോ? 

322
00:46:23,750 --> 00:46:24,760
 അതെ. 

323
00:46:25,170 --> 00:46:27,800
 നിനക്കെന്നെ പഴയ ആക്കാമോ? 

324
00:46:28,840 --> 00:46:31,470
 പിശാചുക്കൾക്ക് അവരുടെ മുഖം എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വരയ്ക്കാം. 

325
00:46:32,760 --> 00:46:34,310
 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

326
00:46:35,390 --> 00:46:36,730
നിങ്ങളുടെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 

327
00:46:39,520 --> 00:46:41,860
 പക്ഷെ എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്. 

328
00:46:43,860 --> 00:46:45,650
 ഇത് എന്താണ് 

329
00:47:01,750 --> 00:47:04,010
 ഞാൻ ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്. 

330
00:47:06,250 --> 00:47:10,300
 കടം വാങ്ങിയ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് ഒരാളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നത് എത്ര അപമാനകരമാണ്. 

331
00:47:10,300 --> 00:47:11,470
 ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 

332
00:47:12,550 --> 00:47:14,680
 അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ 

333
00:47:15,710 --> 00:47:17,350
 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണുകയാണെങ്കിൽ 

334
00:47:34,570 --> 00:47:36,540
 ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! 

335
00:48:12,820 --> 00:48:13,800
 വരൂ 

336
00:48:14,670 --> 00:48:15,760
 അത് കുടിക്കുക 

337
00:48:16,200 --> 00:48:18,450
 ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നും. 

338
00:48:19,240 --> 00:48:22,460
 സ്വപ്നത്തിൽ പുതുവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെ. 

339
00:50:12,070 --> 00:50:13,320
 അല്ല! 

340
00:50:15,530 --> 00:50:18,320
 നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 

341
00:50:21,530 --> 00:50:24,740
 ഈ നിമിഷം മുതൽ, 

342
00:50:28,000 --> 00:50:32,170
 നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ് 

343
00:50:37,280 --> 00:50:43,560
 നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയെ ആർക്കും എതിർക്കാനാവില്ല. 

344
00:50:51,360 --> 00:50:52,940
 നിന്നെ ലഭിക്കാൻ, 

345
00:50:55,150 --> 00:51:02,240
 അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ പറയാനോ തയ്യാറായിരിക്കും...

346
00:53:34,980 --> 00:53:38,980
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം 

347
00:53:39,520 --> 00:53:41,110
 നിങ്ങളുടെ തൊലി ധരിക്കുക, 

348
00:53:41,690 --> 00:53:46,160
 അല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരം കഷ്ണങ്ങളായി തകരും... 

349
00:53:49,950 --> 00:53:51,030
 അവൻ ഷിൻ ആണ്. 

350
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു 

351
00:53:57,100 --> 00:53:58,500
 എൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുകളയൂ 

352
00:54:29,390 --> 00:54:32,830
 ജനറൽ ഹെ, സിയാവോയിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 

353
00:54:34,070 --> 00:54:35,620
 പൊതുവായ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, 
 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് 14 പെൺമക്കളുണ്ട്, 

354
00:54:38,660 --> 00:54:40,340
 എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരാളായത്? 

355
00:54:40,730 --> 00:54:43,960
 ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലേ? 

356
00:54:45,960 --> 00:54:47,640
 ലോകത്ത് ആരുമില്ല 

357
00:54:48,780 --> 00:54:50,630
 അവൾ ജിംഗ് രാജകുമാരിക്ക് യോഗ്യയാണ്. 

358
00:54:57,430 --> 00:55:00,390
 ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം. 

359
00:55:01,640 --> 00:55:04,060
 ഒരുപക്ഷെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 

360
00:55:04,980 --> 00:55:06,900
 അവൻ്റെ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 

361
00:55:09,360 --> 00:55:13,360
 എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു. 

362
00:55:15,180 --> 00:55:17,370
 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

363
00:55:18,640 --> 00:55:20,180
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 

364
00:55:20,180 --> 00:55:21,410
 നിങ്ങളുടെ കടമ 

365
00:55:23,370 --> 00:55:26,710
 അവളെ അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാതെ പോയി. 

366
00:55:33,890 --> 00:55:36,220
 ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. 

367
00:55:38,100 --> 00:55:40,600
 അവളുടെ വികൃതമായ മുഖം നിനക്ക് വെറുപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണോ? 

368
00:55:40,600 --> 00:55:41,350
 അല്ല. 

369
00:55:41,350 --> 00:55:43,770
 അതോ നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ? 

370
00:55:51,280 --> 00:55:52,740
 മാഡം, ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 

371
00:55:54,070 --> 00:55:55,790
 അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 

372
00:55:56,410 --> 00:55:57,990
 കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നിമിഷത്തിൽ മരണം വരുന്നു. 

373
00:55:59,790 --> 00:56:03,540
 എനിക്ക് പ്രണയത്തിന് സമയമില്ല. 

374
00:56:06,130 --> 00:56:08,300
 ജനറൽ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 

375
00:56:16,050 --> 00:56:17,640
 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ 

376
00:56:20,430 --> 00:56:21,480
 ഒടുവിൽ സത്യം. 

377
00:56:23,690 --> 00:56:24,770
 ആരാണ് അത് 

378
00:57:16,710 --> 00:57:18,580
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കഠാര ചുമക്കുന്നത്? 

379
00:57:23,250 --> 00:57:24,830
 നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. 

380
00:57:32,590 --> 00:57:36,340
 ശക്തൻ അവളുടെ ഉന്നതി പോലെയാണ്.

381
00:57:57,950 --> 00:57:59,240
മണക്കുക... 

382
00:57:59,820 --> 00:58:02,700
 കാറ്റിൽ അത്തപ്പൂക്കളുടെ ഗന്ധം. 

383
00:59:05,310 --> 00:59:08,400
 ഒരു കുരുവിക്ക് ആത്മാവാകാൻ 570 വർഷമെടുക്കും. 

384
00:59:08,400 --> 00:59:12,030
 820 വർഷം ഊഹിക്കുക 

385
00:59:12,030 --> 00:59:15,740
 കുറുക്കനും 1000 വർഷം. 

386
00:59:16,000 --> 00:59:16,530
 അനങ്ങരുത്! 

387
00:59:19,490 --> 00:59:23,490
 ഷെഡ് ഫോക്സ് ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തത് 

388
00:59:23,490 --> 00:59:25,790
 പ്രകൃതിയിൽ മനുഷ്യന്. 

389
00:59:27,620 --> 00:59:31,290
 കുറുക്കൻ പിശാചിനെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ? 

390
00:59:35,300 --> 00:59:36,420
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 

391
00:59:38,130 --> 00:59:43,490
 ഞാൻ...യഥാർത്ഥത്തിൽ...ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 
 എൻ്റെ പൂർവികരുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ. 

392
00:59:45,910 --> 00:59:48,310
 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... 

393
00:59:50,350 --> 00:59:51,560
 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് 

394
00:59:53,940 --> 00:59:55,310
 എനിക്ക് ഒരു രാക്ഷസനാകണം. 

395
00:59:56,940 --> 00:59:58,540
 എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്! 

396
00:59:58,540 --> 01:00:00,910
 ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 
മനുഷ്യർ ഭൂതങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 

397
01:00:00,910 --> 01:00:02,490
 ഒരു രാക്ഷസനാകുന്നത് അതിശയകരമായിരിക്കണം!

398
01:00:02,490 --> 01:00:05,280
നോക്കൂ, അവർ അനശ്വരരാണ് 

399
01:00:05,280 --> 01:00:07,620
 മാത്രമല്ല അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം! 
 പിശാചുക്കൾക്കും മനുഷ്യരാകാം എന്നത് ശരിയാണോ? 

400
01:00:13,750 --> 01:00:14,880
 ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ 

401
01:00:15,960 --> 01:00:20,550
 രൂപങ്ങൾ...ആത്മീയ സംസ്കരണം...മാന്ത്രികവിദ്യ. 

402
01:00:22,050 --> 01:00:23,340
 ആരംഭ രൂപം 

403
01:00:23,340 --> 01:00:24,430
 മൃഗ ജാലവിദ്യ. 

404
01:00:25,510 --> 01:00:28,720
 ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം രാവും പകലും തമ്മിലുള്ള രേഖയെ മങ്ങുന്നു, 
 അതിനാൽ ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ് 

405
01:00:30,810 --> 01:00:35,110
 മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. 

406
01:00:36,900 --> 01:00:39,110
 പക്ഷേ ഒരു ഭൂതം 

407
01:00:39,610 --> 01:00:45,990
 അവർക്ക് സൗജന്യമായി അർപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 

408
01:00:50,370 --> 01:00:52,290
 എന്നിട്ട് ഭൂതത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനായി മാറാൻ കഴിയും. 

409
01:00:52,290 --> 01:00:53,120
 കാണുക. 

410
01:00:53,580 --> 01:00:55,420
 ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 

411
01:00:55,920 --> 01:00:59,900
 ഹൃദയം ത്യജിക്കാൻ തക്ക വിഡ്ഢി ആരായിരിക്കും? 

412
01:00:59,900 --> 01:01:01,590
 നിങ്ങളാണോ 

413
01:01:01,590 --> 01:01:03,840
 അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്. 

414
01:01:03,840 --> 01:01:06,100
 ഒരു ശ്രമവും വിജയിച്ചതായി രേഖകളില്ല.

415
01:01:09,050 --> 01:01:10,970
ഗ്രഹണം അനുസരിച്ച്, 

416
01:01:11,390 --> 01:01:13,310
 Xiaowei മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, 

417
01:01:13,310 --> 01:01:15,560
 അവൾ മരിക്കും! 

418
01:01:17,560 --> 01:01:20,650
 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെമോൺ ഫോക്സ് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 

419
01:01:26,450 --> 01:01:28,200
 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? 

420
01:01:29,330 --> 01:01:32,370
 പുരുഷന്മാർ സൗന്ദര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. 

421
01:01:33,450 --> 01:01:35,290
 അവൻ ഷിൻ പോലും. 

422
01:01:36,620 --> 01:01:38,000
 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വെറുക്കുന്നു 

423
01:01:40,800 --> 01:01:42,670
 എന്നാൽ അവൻ അത് അഭികാമ്യമാണ്. 

424
01:02:06,400 --> 01:02:10,660
 നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി അടുക്കുകയില്ല. 

425
01:02:14,750 --> 01:02:17,290
 എന്നേക്കും എൻ്റെ ശരീരം ആയിരിക്കാം. 

426
01:02:18,670 --> 01:02:22,420
 പക്ഷെ ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും. 

427
01:02:22,880 --> 01:02:25,130
 ഇത് ഒരു ചെറിയ വില മാത്രമാണ്. 

428
01:02:25,130 --> 01:02:26,800
 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് 

429
01:02:27,630 --> 01:02:29,600
 ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തരാം. 

430
01:02:29,600 --> 01:02:30,390
 എന്തുകൊണ്ട്? 

431
01:02:30,800 --> 01:02:34,520
 എൻ്റെ ശരീരത്തിന് തണുപ്പ് കൂടി വരുന്നു... 

432
01:02:35,850 --> 01:02:37,230
 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം... 

433
01:02:39,270 --> 01:02:41,520
 കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കുക. 

434
01:02:41,520 --> 01:02:42,530
 അല്ല! 

435
01:02:43,150 --> 01:02:45,020
 നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിച്ചു

436
01:02:45,020 --> 01:02:47,110
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലേ? 

437
01:02:49,150 --> 01:02:52,620
 ഹിസ് ഹൈനസ്, ഹീ ഷിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. 

438
01:02:53,370 --> 01:02:54,280
 പരാമർശിക്കാൻ 

439
01:02:55,630 --> 01:02:59,560
 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. 

440
01:03:03,210 --> 01:03:04,880
 ജനറൽ, ദയവായി വരൂ. 

441
01:03:19,230 --> 01:03:23,360
 ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങളുടെ കഠാര എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 

442
01:03:32,410 --> 01:03:34,280
 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത് 

443
01:03:38,080 --> 01:03:39,790
 എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. 

444
01:03:41,540 --> 01:03:42,840
 ഒരു സ്ത്രീയുമായി 

445
01:03:44,460 --> 01:03:45,300
 എന്ത് ചെയ്യുക? 

446
01:03:52,680 --> 01:03:54,050
 അവൾ ഒരു പിശാചാണ്! 

447
01:03:55,350 --> 01:03:56,520
 അവളെ കൊല്ലുക! 

448
01:03:59,850 --> 01:04:01,520
 അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! 

449
01:04:04,440 --> 01:04:06,190
 അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക! 

450
01:04:14,740 --> 01:04:16,160
 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 

451
01:04:17,290 --> 01:04:18,580
 അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! 

452
01:04:21,120 --> 01:04:22,290
 എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 

453
01:05:07,960 --> 01:05:12,010
 ഒരു മനുഷ്യനെ പിശാചിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്! 

454
01:05:28,690 --> 01:05:29,730
 മഹനീയത... 

455
01:05:31,650 --> 01:05:33,360
 സർ ജിയാൻ ലിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

456
01:05:49,500 --> 01:05:53,460
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്. ഇത്രയും വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 

457
01:06:08,060 --> 01:06:10,520
 കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും മെരുക്കാൻ, 

458
01:06:11,980 --> 01:06:14,310
 സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ടാണ് ഫോക്സി മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. 

459
01:06:14,310 --> 01:06:16,070
 അവൻ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരു പിശാചുവേട്ടക്കാരനാണ്. 

460
01:06:17,360 --> 01:06:20,580
 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അലമാരയും വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

461
01:06:22,120 --> 01:06:23,950
 ഭൂതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 

462
01:06:23,950 --> 01:06:25,920
 നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരൻ മാത്രമാണ്. 

463
01:06:25,920 --> 01:06:28,680
 ഒരു പിശാചുവേട്ടക്കാരൻ്റെ രക്തത്തിന് അസുരന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. 
 ഈ രക്തം ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല. 

464
01:06:29,840 --> 01:06:32,050
 എൻ്റെ മരുന്ന് ശരാശരിയായിരിക്കാം, 

465
01:06:32,050 --> 01:06:33,880
 എന്നാൽ എൻ്റെ രക്തം യഥാർത്ഥമാണ്. 

466
01:06:34,340 --> 01:06:36,510
 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം പരീക്ഷിക്കട്ടെ. 

467
01:07:03,120 --> 01:07:04,450
 നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ ഭീരുവാണ്. 

468
01:07:05,290 --> 01:07:07,040
 അത് രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്. 

469
01:07:08,000 --> 01:07:09,330
 അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 

470
01:07:30,400 --> 01:07:32,230
 എന്താണ് കുഴപ്പം, ക്വർ?

471
01:07:33,020 --> 01:07:36,570
ആഹ്... ഒടുവിൽ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടാം. 

472
01:07:37,110 --> 01:07:38,570
 സിയാവോയ് പറഞ്ഞു 

473
01:07:40,860 --> 01:07:43,780
 സ്നേഹം അനുഭവിക്കുക എന്നത് വേദന അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്. 

474
01:07:48,830 --> 01:07:55,120
 നിരന്തരമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം 

475
01:07:55,120 --> 01:07:58,840
 ടിയാൻ ലാങ് സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, 

476
01:07:59,720 --> 01:08:02,700
 സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, 

477
01:08:02,700 --> 01:08:07,640
 ചൈനീസ് സാമ്രാജ്യം വിവാഹത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി 

478
01:08:08,310 --> 01:08:11,770
 രാജകുമാരി ജിംഗ് ഇടയിൽ 

479
01:08:12,980 --> 01:08:17,150
 ടിയാൻ ലാങ് രാജകുമാരനും 

480
01:08:17,819 --> 01:08:19,689
 നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളും. 

481
01:08:20,490 --> 01:08:26,240
 ഓരോ വ്യക്തിയും ഉത്തരവാദിയാണ് 

482
01:08:26,740 --> 01:08:30,290
 രാജകുമാരി ജിംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ. 

483
01:08:34,080 --> 01:08:39,760
 നിങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ടിയാൻ ലാങ് സംസ്ഥാനത്ത് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു. 

484
01:08:40,630 --> 01:08:43,760
 നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായി 

485
01:08:44,750 --> 01:08:47,640
 രാജകൊട്ടാരത്തിൽ. 

486
01:08:49,020 --> 01:08:51,440
 ഇനിയും കാലതാമസം... 

487
01:08:52,350 --> 01:08:58,020
 യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായി എടുക്കും. 

488
01:09:03,859 --> 01:09:04,989
 ഞാൻ പോകുന്നില്ല 

489
01:09:07,830 --> 01:09:11,790
 തിരുമേനി, ദയവായി ഓർക്കുക 

490
01:09:11,790 --> 01:09:14,710
 സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപര്യം.

491
01:09:15,569 --> 01:09:17,159
ഞാൻ വിവാഹവുമായി പോകുന്നില്ല. 

492
01:09:24,760 --> 01:09:26,550
 ഞാൻ ഇതിനകം ഹി സിനിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 

493
01:09:35,479 --> 01:09:36,189
 നീ? 

494
01:09:36,689 --> 01:09:37,809
 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 

495
01:09:39,479 --> 01:09:42,799
 ഷിഫ്റ്റുകൾ! ഈ മനുഷ്യനെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 

496
01:09:43,279 --> 01:09:44,779
 അവനെ അടിക്കുക! 

497
01:09:46,870 --> 01:09:48,160
 അല്ല! 

498
01:09:48,880 --> 01:09:50,700
 തൊടരുത്! ജനറൽ ഹുവോയെ ആർക്കും തൊടാനാവില്ല! 

499
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
 അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരെ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ? 

500
01:10:05,800 --> 01:10:08,640
 ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ... 

501
01:10:11,100 --> 01:10:12,180
 അടിയന്തരാവസ്ഥ! 

502
01:10:12,720 --> 01:10:16,310
 ജനറൽ, ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം 15 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്! 

503
01:10:47,760 --> 01:10:48,840
 സഹോദരി, നോക്കൂ! 

504
01:10:48,840 --> 01:10:50,350
 വേദനയുടെ യഥാർത്ഥ വികാരം എനിക്കറിയാം! 

505
01:10:50,720 --> 01:10:52,470
 വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും അറിയാൻ മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ! 

506
01:10:53,850 --> 01:10:55,540
 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം. 

507
01:10:55,540 --> 01:10:57,060
 ചെറിയ പൊള്ളൽ മാത്രം.

508
01:10:57,060 --> 01:10:58,690
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയാമെന്ന് നടിക്കരുത്. 

509
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
 എനിക്കത് ഉറപ്പായും അറിയാം! 

510
01:11:03,980 --> 01:11:07,780
 നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിയുടെ താപനിലയും ഹൃദയമിടിപ്പും ഉണ്ടോ? 

511
01:11:08,200 --> 01:11:09,820
 നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ മണക്കാമോ? 

512
01:11:10,320 --> 01:11:13,790
 ആകാശത്തിൻ്റെ നിറം പറയാമോ? 
നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നുവോ? 

513
01:11:13,790 --> 01:11:16,660
 നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആരെങ്കിലും ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ? 

514
01:11:19,920 --> 01:11:20,880
 അവിടെയുണ്ട് 

515
01:11:29,880 --> 01:11:34,310
 ഞാൻ കാരണം ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 

516
01:11:34,890 --> 01:11:36,770
 ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 

517
01:12:04,340 --> 01:12:11,390
 ചെന്നായ ഗോത്രങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. 

518
01:12:15,930 --> 01:12:20,640
 ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കളെ അവരുടെ പാതയിലെ എല്ലാം കീഴടക്കാൻ സഹായിക്കുക. 

519
01:12:21,140 --> 01:12:25,610
 ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരും നമുക്ക് കീഴടങ്ങും! 
 വിജയം! വിജയം! 

520
01:13:04,770 --> 01:13:09,730
 ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി ജിംഗ് രാജകുമാരിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

521
01:13:11,070 --> 01:13:12,990
വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 

522
01:13:14,910 --> 01:13:19,940
 അവളുടെ ഹൈനസ് അവളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 

523
01:13:20,950 --> 01:13:22,710
 ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 

524
01:13:22,710 --> 01:13:25,080
 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ക്ഷമയില്ല. 

525
01:13:27,340 --> 01:13:29,440
 ഞങ്ങളുടെ 100,000 യോദ്ധാക്കൾ 

526
01:13:29,920 --> 01:13:33,570
 വെളുത്ത നഗരത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കും. 

527
01:13:33,570 --> 01:13:35,720
 നിങ്ങളുടെ "യോദ്ധാക്കൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ എവിടെയാണ്? 

528
01:13:35,720 --> 01:13:37,260
 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്, അത്രമാത്രം. 

529
01:13:40,720 --> 01:13:42,740
 നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ മാതൃസ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കുക 

530
01:13:43,920 --> 01:13:46,480
 നിങ്ങളെ ഭീരുക്കളിലേക്കാണോ പരാമർശിച്ചത്? 

531
01:13:48,820 --> 01:13:50,540
 നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും? 

532
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
 ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്, അതോ 100,000-ന് ഒന്ന്? 

533
01:14:07,170 --> 01:14:12,170
 ജനറൽ അവൻ പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു 

534
01:14:12,170 --> 01:14:14,610
 നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ 

535
01:14:14,610 --> 01:14:17,510
 നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 

536
01:14:17,510 --> 01:14:21,110
 ഒരു രഹസ്യ വഴിയിലൂടെ. 
 തിരുമേനി, ദയവായി വിവാഹ പ്രതിബദ്ധത ലംഘിക്കരുത്.

537
01:14:25,430 --> 01:14:30,730
ആദ്യം സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാം 
വളരെ വൈകും 

538
01:15:13,650 --> 01:15:15,490
 മറ്റാരാണ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറുള്ളത്? 

539
01:15:16,530 --> 01:15:21,970
 ഈ ധീര യോദ്ധാവ് എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 

540
01:15:21,970 --> 01:15:27,200
 നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
നമ്മുടെ ചെന്നായ അടിമകളെ ഉപയോഗിക്കാതെ. 

541
01:15:28,210 --> 01:15:32,670
 കർത്താവേ, അവർ അവനെ കീറിമുറിക്കട്ടെ. 

542
01:17:57,060 --> 01:17:59,020
 വരൂ! തിരികെ പോയി നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക! 

543
01:17:59,020 --> 01:18:00,720
 ടിയാൻ ലാങ് യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു. 

544
01:18:00,720 --> 01:18:02,030
 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ജനറൽ ഹെ. 

545
01:19:11,220 --> 01:19:15,270
 നഗരകവാടങ്ങൾ തുറന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജിംഗ് രാജകുമാരിയെ തരൂ. 

546
01:19:16,140 --> 01:19:18,770
 എൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. 

547
01:19:31,280 --> 01:19:32,580
 ഞാൻ ഇതാ 

548
01:19:42,420 --> 01:19:43,210
 അവൻ പോകട്ടെ. 

549
01:19:44,960 --> 01:19:46,380
 നഗരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, 

550
01:19:49,050 --> 01:19:51,890
 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

551
01:19:53,760 --> 01:19:56,180
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. 

552
01:19:57,680 --> 01:20:00,310
 നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും? 

553
01:20:04,730 --> 01:20:05,860
 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ, 

554
01:20:06,940 --> 01:20:11,070
 ശവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടില്ല. 

555
01:20:24,420 --> 01:20:26,000
 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, 

556
01:20:26,550 --> 01:20:29,440
 നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പനി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, 

557
01:20:32,010 --> 01:20:37,010
 അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും! 

558
01:21:20,550 --> 01:21:27,440
 ആകാശവും ഭൂമിയും ശാശ്വതമാണ്, 

559
01:21:30,230 --> 01:21:38,590
 പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

560
01:21:38,590 --> 01:21:45,450
 ഇവിടെ മധുരമുണ്ടെങ്കിൽ 

561
01:21:47,790 --> 01:21:59,300
 അത് അനന്തമായ മറ്റൊരു പീഡനമായിരിക്കും 

562
01:22:00,930 --> 01:22:03,640
 എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു 

563
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

564
01:22:10,590 --> 01:22:15,690
 എന്നെ അറിയുന്നവർ പറയുന്നില്ല, എന്താണ് ... 

565
01:22:45,140 --> 01:22:46,470
 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... 

566
01:23:02,200 --> 01:23:04,250
 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു. 

567
01:23:06,330 --> 01:23:09,040
 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 

568
01:23:11,250 --> 01:23:13,050
 അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു 

569
01:23:14,400 --> 01:23:16,090
 ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

570
01:23:19,140 --> 01:23:22,220
പിന്നെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 

571
01:23:27,650 --> 01:23:31,740
 എൻ്റെ എല്ലാ മാന്ത്രികവിദ്യകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവരുടെ മനുഷ്യജീവനെ രക്ഷിച്ചു. 

572
01:23:33,230 --> 01:23:37,610
 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ 500 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു. 

573
01:23:47,990 --> 01:23:49,910
 എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്. 

574
01:23:51,160 --> 01:23:54,160
 അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 

575
01:23:55,040 --> 01:23:57,330
 അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും? 

576
01:24:03,670 --> 01:24:05,380
 ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ് 

577
01:24:07,220 --> 01:24:08,720
 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 

578
01:24:10,050 --> 01:24:11,640
 അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 

579
01:24:11,640 --> 01:24:14,520
 നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും കഴിയും. 

580
01:24:20,030 --> 01:24:22,000
 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയോ, എൻ്റെ ആത്മാവോ? 

581
01:24:22,000 --> 01:24:22,980
 അതെ. 

582
01:24:24,280 --> 01:24:27,780
 എൻ്റെ മാംസത്തിനായി നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം കച്ചവടം ചെയ്യും. 

583
01:24:41,170 --> 01:24:45,920
 ഒരു പ്രാണിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു. 

584
01:24:47,840 --> 01:24:50,220
 എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിക്കളയുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ലേ?

585
01:24:51,760 --> 01:24:53,810
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ പ്ലോട്ട് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്? 

586
01:24:54,560 --> 01:24:56,390
 എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും സമയം കളയുന്നത്? 

587
01:24:57,150 --> 01:25:02,520
 ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഭയം നിറഞ്ഞ ഒരു മരിച്ച ഹൃദയമാണ്. 

588
01:25:04,110 --> 01:25:05,520
 അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 

589
01:25:09,990 --> 01:25:15,440
 നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഹൃദയം എനിക്ക് വേണം. 

590
01:25:16,540 --> 01:25:21,550
 എനിക്ക് മനുഷ്യനാകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 

591
01:25:29,970 --> 01:25:31,180
 നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യാപാരം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, 

592
01:25:32,510 --> 01:25:35,230
 വിവാഹചുമതല ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും. 
 നിങ്ങൾ ടിയാൻ ലാങ് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 

593
01:25:38,670 --> 01:25:40,440
 നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര കഷ്ടപ്പെടും. 
 ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 

594
01:25:48,610 --> 01:25:50,700
 ഭൂതജീവിതം ആശങ്കകളില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 

595
01:25:52,930 --> 01:25:54,810
 അത് ആദാമിൻ്റെ പോലെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 

596
01:26:14,640 --> 01:26:18,440
 എനിക്ക് ഹൃദയം ഇല്ലെങ്കിലോ?

597
01:26:24,440 --> 01:26:26,480
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ, 

598
01:26:27,650 --> 01:26:29,720
 നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ഹൃദയത്തെ വിഴുങ്ങണം, 

599
01:26:30,700 --> 01:26:32,610
 അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതത്തെപ്പോലെ. 

600
01:26:34,700 --> 01:26:36,370
 അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം ആരും അറിയുകയില്ല. 

601
01:26:38,580 --> 01:26:41,160
 അത് എക്കാലവും രഹസ്യമായിരിക്കും. 

602
01:26:42,550 --> 01:26:44,880
 എന്നാൽ എൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം ഹോ സിനിൽ ചെലവഴിക്കാം. 

603
01:26:50,010 --> 01:26:51,380
 അത് മതി. 

604
01:26:52,930 --> 01:26:55,260
 ഹൃദയം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാകും. 

605
01:26:57,260 --> 01:27:01,270
 നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം 
മരവിച്ച അഗാധതയിലേക്ക് 
അനന്തമായ പീഡനങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ. 

606
01:27:02,810 --> 01:27:03,890
 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 

607
01:27:08,610 --> 01:27:10,400
 റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 

608
01:30:07,200 --> 01:30:11,880
 അവളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് അവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ജനറൽ. 

609
01:30:13,630 --> 01:30:15,130
 അവളും നിന്നോട് ചോദിച്ചു, 

610
01:30:16,760 --> 01:30:19,090
 ഞാൻ അവളെ പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

611
01:32:55,080 --> 01:32:57,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 

612
01:33:21,650 --> 01:33:26,760
 സ്വാഗതം 

613
01:33:26,760 --> 01:33:31,530
 ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, 
ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ 

614
01:34:16,410 --> 01:34:18,080
 പ്രിയ രാജകുമാരി, 

615
01:34:19,120 --> 01:34:23,420
 എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്കായി ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു. 

616
01:34:28,590 --> 01:34:32,550
 അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു. 

617
01:34:33,520 --> 01:34:37,060
 നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങ്. 

618
01:34:38,100 --> 01:34:39,140
 പോകൂ. 

619
01:34:51,610 --> 01:34:54,040
 അവനാണ് കിരീടാവകാശി. 

620
01:34:54,830 --> 01:34:59,080
 രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു ഭൂതം അവൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. 

621
01:35:21,360 --> 01:35:22,610
 എൻ്റെ സുന്ദരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? 

622
01:35:22,610 --> 01:35:23,610
 എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം വേണം 

623
01:35:27,520 --> 01:35:33,360
 അങ്ങേയറ്റം വേഗത്തിലാക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 

624
01:35:34,160 --> 01:35:38,740
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ. 

625
01:35:42,660 --> 01:35:46,280
 സൂര്യഗ്രഹണ സമയത്ത് ഇത് സംഭവിക്കും. 

626
01:35:47,170 --> 01:35:48,860
 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, 

627
01:35:48,860 --> 01:35:52,010
 നീ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ

628
01:35:52,010 --> 01:35:55,820
ഈ ദൈവിക ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 
 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്... 

629
01:35:57,070 --> 01:36:00,190
 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാത്രമാണ്. 

630
01:36:03,020 --> 01:36:04,000
 സർ! 

631
01:36:04,000 --> 01:36:04,900
 വീഞ്ഞ്... 

632
01:36:05,940 --> 01:36:07,030
 വീഞ്ഞ്... 

633
01:36:18,040 --> 01:36:22,640
 നിൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തുടിക്കുന്നു. 

634
01:36:22,640 --> 01:36:25,120
 അവൻ്റെ രക്തം വീണ്ടും ഒഴുകും 

635
01:36:26,130 --> 01:36:28,420
 അവൻ കിരീടം എടുക്കും. 

636
01:36:53,070 --> 01:36:57,620
 എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ വരുന്നു. 

637
01:37:00,710 --> 01:37:02,450
 ഓ, ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ മകൻ! 

638
01:37:03,250 --> 01:37:06,750
 അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയോടെ കുടിക്കുക! 

639
01:37:06,800 --> 01:37:11,090
  ടിയാൻ ലാങ് കിംഗ്ഡം, റൈസിംഗ് സ്പിരിറ്റുകളുടെ താഴ്വര 
 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം വരണം 

640
01:37:13,150 --> 01:37:15,760
 നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ. 

641
01:37:15,760 --> 01:37:19,640
 വാലി ഓഫ് റൈസിംഗ് വിൻഡ്സിലാണ് ചടങ്ങുകൾ. 

642
01:37:20,520 --> 01:37:30,110
 രാജകുമാരൻ സെൻട്രൽ ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക. 

643
01:39:09,980 --> 01:39:11,210
 ഡെമോൺ ഫോക്സ് ഡെമോൺ!

644
01:39:14,460 --> 01:39:16,050
നിങ്ങൾ നഴ്സ് ഫോക്സ് ഡെമൺ ആണ്, അല്ലേ? 

645
01:39:20,800 --> 01:39:22,630
 നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 

646
01:39:22,630 --> 01:39:24,060
 പിന്നെ എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു... 

647
01:40:50,680 --> 01:40:52,220
 നീ എവിടെയായിരുന്നു 

648
01:40:52,540 --> 01:40:53,810
 എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 

649
01:40:53,810 --> 01:40:55,270
 നീ ഒരു പിശാചാകുമെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 

650
01:40:56,270 --> 01:40:57,770
 മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്. 

651
01:40:58,440 --> 01:41:00,070
 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അസുര സഹോദരിയെ കണ്ടു, 

652
01:41:00,070 --> 01:41:01,760
 ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 

653
01:41:01,760 --> 01:41:02,860
 അത് മറന്നേക്കൂ. 

654
01:41:03,430 --> 01:41:04,610
 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 
 നീ കണ്ടത് എൻ്റെ സഹോദരിയെയല്ല, രാജകുമാരിയെയാണ്. 

655
01:41:08,080 --> 01:41:09,580
 രാജകുമാരിയോ? 

656
01:41:09,580 --> 01:41:11,610
 അവർ തൊലി മാറ്റി. 

657
01:41:11,610 --> 01:41:14,000
 രാജകുമാരിക്ക് പകരം എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് വധു. 

658
01:41:14,750 --> 01:41:17,580
 രാജകുമാരി അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു. 

659
01:41:17,580 --> 01:41:19,310
 അവൾ ഇപ്പോൾ സിയാവോയി ആണ്. 

660
01:41:19,310 --> 01:41:21,050
 താമസിയാതെ അവൾ ഒരു പിശാചായി മാറും! 

661
01:41:21,710 --> 01:41:24,010
 വിവാഹം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

662
01:41:24,010 --> 01:41:26,970
എല്ലാ പരിചാരകരും വിഷം കഴിച്ചു! 

663
01:41:27,930 --> 01:41:31,220
 അവർ സിയാവോയിയെ ഒരു താഴ്‌വരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടു. 

664
01:41:32,930 --> 01:41:36,440
 സിയാവോയിക്ക് മാന്ത്രികതയില്ല. 

665
01:41:36,850 --> 01:41:38,650
 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 

666
01:41:45,610 --> 01:41:46,990
 അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. 

667
01:41:47,950 --> 01:41:49,070
 അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. 

668
01:41:50,320 --> 01:41:52,160
 രാജകുമാരി ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. 

669
01:41:55,790 --> 01:41:59,420
 അവൾ ഒരു ചിഹുവാഹുവ ആയി. അവർ തൊലി മാറ്റി. 

670
01:42:03,010 --> 01:42:04,050
 അവൾ ഒരു ഭൂതമാണ്. 

671
01:42:04,590 --> 01:42:05,930
 അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. 

672
01:42:05,930 --> 01:42:07,220
 ഞാൻ ഇതിനകം ഹി സിനിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 

673
01:42:07,220 --> 01:42:09,220
 അവളുടെ വികൃതമായ മുഖം നിനക്ക് വെറുപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണോ? 

674
01:42:09,220 --> 01:42:11,770
 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 

675
01:42:12,570 --> 01:42:14,230
 അവളുടെ ഹൃദയം ആ മുലയിൽ മിടിക്കുന്നു! 

676
01:42:14,230 --> 01:42:15,940
 ഗ്രഹണ സമയത്ത്, 

677
01:42:15,940 --> 01:42:17,950
 ആ കുറുക്കൻ ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും! 

678
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
 അവൻ ജനറൽ ആണ്!

679
01:42:20,270 --> 01:42:24,020
രാജകുമാരി ഒരു മനുഷ്യഹൃദയം വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു അസുരനായിരിക്കും. 

680
01:42:40,000 --> 01:42:41,420
 മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോഴെല്ലാം, 

681
01:42:42,710 --> 01:42:45,720
 അതിൻ്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ഒരു മുത്ത് കൂടി ഞാൻ കിടന്നു. 

682
01:42:47,380 --> 01:42:52,140
 ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഒരു ജ്വല്ലറി പറഞ്ഞു. 

683
01:42:56,410 --> 01:42:57,730
 കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല. 

684
01:42:59,500 --> 01:43:04,990
 കാറ്റിൽ അത്തപ്പൂക്കളുടെ മണമുണ്ടോ? 

685
01:43:05,820 --> 01:43:06,780
 യജമാനനേ, അത് ചെയ്യരുത്. 

686
01:43:13,540 --> 01:43:14,330
 എന്നെ വിട്ടേക്കുക 

687
01:43:15,960 --> 01:43:17,420
 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയല്ല. 

688
01:43:18,240 --> 01:43:19,620
 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 

689
01:43:23,670 --> 01:43:25,000
 ഞാൻ ഇല്ല... 

690
01:43:25,460 --> 01:43:26,670
 ഞാൻ ഇല്ല... 

691
01:43:32,470 --> 01:43:33,760
 ജിംഗ്. 

692
01:43:37,930 --> 01:43:41,270
 എന്നെ ഒരു രാജകീയ ഗാർഡായി തിരഞ്ഞെടുത്തു 

693
01:43:41,270 --> 01:43:43,480
 എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 

694
01:43:44,770 --> 01:43:49,070
 കവചത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത് നായാട്ടിൽ ആയിരുന്നു, 

695
01:43:51,280 --> 01:43:56,780
 എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു. 

696
01:43:59,700 --> 01:44:02,330
 പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ജിംഗല്ല. 

697
01:44:03,550 --> 01:44:05,420
 ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസനാണ്.

698
01:44:09,340 --> 01:44:12,340
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 

699
01:44:16,470 --> 01:44:18,330
 ഞാൻ ഈ ഹൃദയം വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 

700
01:44:19,180 --> 01:44:21,850
 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഞാനായിരിക്കും. 

701
01:44:22,350 --> 01:44:24,140
 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ രാജകുമാരിയാകില്ല. 

702
01:44:25,550 --> 01:44:27,070
 എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം. 
 ജിംഗ്. 

703
01:44:29,770 --> 01:44:31,070
 അത് തിന്നരുത് 

704
01:44:32,190 --> 01:44:34,820
 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കാം. 

705
01:44:39,530 --> 01:44:40,740
 എൻ്റെ ഹൃദയം 

706
01:44:45,250 --> 01:44:47,540
 മറ്റെന്തിനേക്കാളും ആ ശരീരത്തെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 

707
01:44:51,880 --> 01:44:54,010
 ഞാൻ കുറുക്കൻ്റെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു. 

708
01:44:56,970 --> 01:44:59,510
 ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 

709
01:45:00,260 --> 01:45:01,890
 പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ 

710
01:45:07,130 --> 01:45:10,020
 ഈ ചർമ്മത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. 

711
01:45:11,950 --> 01:45:14,860
 സൗന്ദര്യത്തെ ആർക്കും എതിർക്കാനാവില്ല. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

712
01:45:15,900 --> 01:45:19,830
ഞാൻ ഈ ഹൃദയം കഴിക്കട്ടെ, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്തപ്പൂവ് പറിക്കാം. 

713
01:45:21,240 --> 01:45:22,290
 ജിംഗ്! 

714
01:45:26,020 --> 01:45:28,430
 നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ കണ്ണുകളാണ്! 

715
01:45:31,710 --> 01:45:34,420
 ഈ തൊലി 1000 തവണ കണ്ടാലും 

716
01:45:35,300 --> 01:45:37,510
 അപ്പോഴും ഞാൻ അതിൽ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു. 

717
01:45:42,270 --> 01:45:43,140
 അവൻ ഷിൻ ആണ്! 

718
01:45:48,020 --> 01:45:49,190
 അവൻ ഷിൻ ആണ്! 

719
01:46:09,620 --> 01:46:12,290
 സൗന്ദര്യം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 

720
01:46:15,510 --> 01:46:17,690
 നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം വിഴുങ്ങേണ്ടതില്ല. 

721
01:46:21,640 --> 01:46:23,390
 ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിക്കണം. 

722
01:46:25,480 --> 01:46:29,600
 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി. 

723
01:46:31,150 --> 01:46:33,900
 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും. 

724
01:47:13,840 --> 01:47:22,450
 ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ ദൈവം സൂര്യനെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ... 

725
01:47:25,490 --> 01:47:30,360
 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവനുള്ള ഹൃദയം മിടിക്കുമ്പോൾ... 

726
01:47:32,040 --> 01:47:37,220
 എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കർത്താവേ,

727
01:47:37,220 --> 01:47:40,670
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവിതം വേഗത്തിലാക്കുക. 

728
01:48:17,250 --> 01:48:22,760
 വീണ്ടും ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടും. വീണ്ടും, രക്തം ചൂടാകും. 

729
01:48:26,430 --> 01:48:32,270
 ദൈവനാമത്തിൽ, യോത്സു പുഞ്ചിരിച്ചു. 

730
01:48:37,360 --> 01:48:44,570
 ഒരിക്കൽ ജാമ്യത്തിൻ്റെ സങ്കടവും ചുമന്ന് ഞാൻ പോയി 

731
01:48:47,410 --> 01:48:59,360
 ഇന്ന് ഞാൻ മഴയിലേക്കും മഞ്ഞിലേക്കും മടങ്ങി 

732
01:49:00,720 --> 01:49:02,640
 ടിയാൻ ലാങ്ങിൻ്റെ മഹാനായ ദൈവം? 

733
01:49:03,460 --> 01:49:04,300
 വേഗത്തിൽ! 

734
01:49:12,680 --> 01:49:14,400
 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു... 
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത് 

735
01:49:15,750 --> 01:49:18,070
 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല. 

736
01:49:18,070 --> 01:49:20,110
 പോയി സിയാവോയിയെ രക്ഷിക്കൂ! 

737
01:49:21,480 --> 01:49:23,620
 അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ് 

738
01:49:24,990 --> 01:49:27,040
 അവളെ എന്നെ പോലെ സ്നേഹിക്കുക. 

739
01:49:27,040 --> 01:49:27,660
 ജിംഗ്! 

740
01:49:29,410 --> 01:49:32,000
 എനിക്ക് അസാലിയ മണക്കുന്നു. 

741
01:49:33,080 --> 01:49:34,290
 ജിംഗ്! 

742
01:50:20,960 --> 01:50:23,800
 എന്നെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നു. 

743
01:50:25,130 --> 01:50:28,510
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

744
01:50:31,140 --> 01:50:34,520
 എന്നെ അറിയുന്നവർ പറയില്ല. 

745
01:50:35,340 --> 01:50:38,770
 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത് 

746
01:51:13,350 --> 01:51:18,310
 ഒരു വിശുദ്ധ നിമിഷം വരുന്നു!

747
01:52:09,280 --> 01:52:12,030
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! എൻ്റെ രക്തം ബ്ലേഡിലാണ്! 

748
01:52:14,040 --> 01:52:15,450
 അടുത്ത് വരരുത് 

749
01:52:28,840 --> 01:52:31,340
 ക്വർ, പോകൂ! 

750
01:52:33,260 --> 01:52:33,930
 Quer! 

751
01:52:50,360 --> 01:52:51,230
 Quer! 

752
01:52:52,490 --> 01:52:53,670
 Quer! 

753
01:52:53,670 --> 01:52:54,830
 Quer! 

754
01:52:55,700 --> 01:52:57,490
 നിനക്കെന്തു പറ്റി അല്ലെ! 

755
01:52:57,910 --> 01:52:58,620
 Quer! 

756
01:52:58,620 --> 01:53:00,300
 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു 

757
01:53:00,300 --> 01:53:01,200
 Quer! 

758
01:53:03,620 --> 01:53:04,710
 Quer! 

759
01:53:05,820 --> 01:53:07,550
 അല്ല! Quer! 

760
01:53:07,550 --> 01:53:11,470
 അല്ല! അല്ല! അല്ല! അല്ല! 

761
01:53:11,470 --> 01:53:13,520
 മടങ്ങുക! Quer! 

762
01:53:13,520 --> 01:53:16,930
 മടങ്ങുക! മടങ്ങുക! 

763
01:53:16,930 --> 01:53:21,140
 അല്ല! Quer! അല്ല! 

764
01:56:07,300 --> 01:56:10,060
 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്! 

765
01:57:51,870 --> 01:57:54,130
 Xiaowei ഇവിടെയുണ്ട്. 

766
01:57:54,910 --> 01:57:56,290
 പൊതുവായത്, 

767
01:57:58,420 --> 01:57:59,750
 വേഗം വരൂ! 

768
01:58:21,900 --> 01:58:23,320
 നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ, 

769
01:58:24,900 --> 01:58:26,570
 എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. 

770
01:58:27,320 --> 01:58:28,950
 ഞാൻ മനസ്സോടെ നിനക്ക് തരാം. 

771
01:58:34,790 --> 01:58:37,620
 എന്നാൽ ജിംഗിൻ്റെ ഹൃദയം അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ. 

772
01:58:38,790 --> 01:58:40,580
 അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ നൽകുക. 

773
01:59:27,380 --> 01:59:29,430
 മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ ഊഷ്മളമാണ്, 

774
01:59:30,520 --> 01:59:32,890
 മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ കയ്പേറിയതാണ്.

775
01:59:39,180 --> 01:59:43,900
അസാലിയകൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്. 

776
02:02:02,910 --> 02:02:04,120
 ഹുവോ സിൻ... 

777
02:02:14,550 --> 02:02:15,880
 അത് ഞാനാണ് 

778
02:02:23,140 --> 02:02:24,510
 അത് നിങ്ങളാണ് 

779
02:02:28,020 --> 02:02:29,520
 ഞാനത് കേട്ടു. 

780
02:02:34,320 --> 02:02:35,440
 അത് സത്യമാണ്. 

781
02:02:38,740 --> 02:02:40,410
 അത് കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 

782
02:03:31,160 --> 02:03:34,780
 ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം രാവും പകലും തമ്മിലുള്ള രേഖയെ മങ്ങുന്നു, 

783
02:03:34,780 --> 02:03:37,590
 അതിനാൽ ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ് 

784
02:03:38,170 --> 02:03:42,180
 മനുഷ്യർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. 

785
02:03:43,390 --> 02:03:45,600
 ഒരു ഭൂതം മനുഷ്യനാകാൻ, 

786
02:03:46,100 --> 02:03:49,600
 മനുഷ്യഹൃദയം സ്വതന്ത്രമായി നൽകണം. 

787
02:03:49,600 --> 02:03:51,820
 അപ്പോൾ അസുരാത്മാവ് മനുഷ്യാത്മാവിൽ ലയിക്കും 
 മനുഷ്യശരീരവുമായി ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക. 

788
02:03:54,560 --> 02:03:56,400
 ശരീരത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ. 

789
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
 Quer! 

790
02:04:18,590 --> 02:04:19,590
 Quer! 

791
02:04:33,230 --> 02:04:34,480
 Quer! 

792
02:04:39,690 --> 02:04:41,450
 അത് നിങ്ങളാണോ, ക്വർ?
